Aku benci televisyen. Ia buat aku pening kepala.
Kau tahu, ada banyak gelombang magnetik berlegar di ruang angkasa...
...disebabkan televisyen, kita kehilangan 10 kali ganda sel otak kita.
Tolonglah!
"Lembu bercakap kosong." Tiga huruf.
Dude! - "Dude." Entahlah.
Gelombang magnetik, sel otak.
Aku tak faham apa kaitan semua benda tu.
Kau tahu apa lagi aku dengar?
Gelombang magnetik akan kecutkan molekul silikon.
Oh, Tuhan! Matikannya!
Tak boleh! - Ia terbalik!
Apa kita nak buat? - Aku tak tahu!
Syukurlah. Aku tak nak payudara aku mengecil.
Ayuhlah, kau cantik. Aku nak dapat kaki kau.
Aku nak dapat punggung kau. - Aku nak dapat...
Pepek bercukur? Tiada siapa dapat bola salji.
Okey. Benda tu agak menakutkan.
Aku tahu sesuatu yang lebih menakutkan. - Apa?
Kau pernah dengar pasal pita video ni? Yang mereka mulakan dengan bot?
Kemudian dalam kereta dan tab mandi?
Lelaki tu cakap, "Aku cintakan kau." Gadis tu pula cakap, "Kita di mana?"
Dan kau lihat tak... - Tak. Bukan pita video tu.
Yang penuh dengan imej menakutkan.
Selepas kau tonton video tu, telefon berdering...
...dan ada suara menakutkan cakap kau akan mati dalam...
7 hari. Ya, aku dah tonton ia bersama Josh minggu lepas.
Kau bersama Josh minggu lepas?
Ini memang pelik. -Ya.
Rumah besar tapi cuma ada satu telefon.
Helo?
- Mak datang, sayang.
Hai, Mak. - Hai, sayang. Sedang berseronok?
Tanya dia bilik air mana yang ada kepala pemancur pasang tanggal.
Kami dah nak masuk tidur.
Tak. Bukan macam tu.
Saya rasa seorang wanita tahu bagaimana untuk sentuh...
Helo?
Katie?
Kau okey?
20 batu barat Washington, D.C.
Tom, kau ada dengar...
Anjing-anjing tu berkelakuan pelik.
Sue!
Apa yang kamu buat di sini? Kami risau tadi.
Kenapa ni?
Tak tahulah apa yang mereka cuba beritahu kita.
Sekarang, program berita pagi Washington, D.C....
Morning News.
Selamat pagi. Saya Ross Giggins.
Untuk berita utama, kita pergi ke Cindy Campbell.
Terima kasih, Ross.
Ada berita terkini di Middleburg pada jam ini.
Bulatan tanaman misteri telah muncul di ladang jagung peladang tempatan, Tom Logan.
Sekadar usikan atau fenomena makhluk asing?
Kami akan beritahu anda selepas kami dapat maklumat lanjut...
...tapi, jelas ada sesuatu yang aneh berlaku dalam bandar kecil itu. Ross?
Maaf, saya tak dengar.
Lebih banyak berita selepas ini.
Saya nak awak lihat ini untuk pendedahan kelab besar tu.
Tapi saya lebih suka dengan cerita bulatan tanaman tu.
Itu cuma tipu helah.
Tak. Saya dapat rasakan sesuatu pasal ladang jagung tu.
Ia dipanggil gerak hati wanita atau ESPN, tapi saya tahu bila bahaya hampir...
Mata aku!
Pengkadaran penting.
Orang ramai nakkan cerita pasal minat mereka, seperti awak buat semalam.
Berita pasal pembesaran payudara?
Ia cuma 10 minit pasal perempuan separuh bogel.
Kenapa ini sangat menarik?
Orang ramai tak peduli pasal ni.
Mereka mahukan cerita hebat dan liputan meluas dan...
Dan kembar!
Awak rasa budak-budak Kreisel tu yang lakukannya?
Apa yang saya tahu, tanaman saya dah hilang.
Bank akan rampas harta saya kalau saya tak boleh bayar sewa.
Saya ada masa 60 hari untuk bayar $1.50.
Saya simpati. Perkara terakhir awak perlukan ialah...
...kesusahan dalam hidup.
Apatah lagi, setelah apa yang berlaku... - Sherif, saya tak perlukan simpati.
Saya tak berniat nak buat awak marah, Father. - Saya bukannya paderi lagi.
Saya hilang iman saya pada malam yang teruk itu.
Iman awak akan kembali, sama seperti matahari yang terbit.
Sentiasa akan ada penjelasan untuk kononnya fenomena ni.
Awak betul. Mungkin angkara budak-budak Kreisel.
Awak tak apa-apa, Tom? Berehatlah.
George!
Aku perlukan kau malam esok selepas kau jemput Sue. Traktor tu perlu dibaiki.
Maaf, aku tak boleh bantu. Aku dah sedia untuk persembahan aku.
Takkanlah benda hip-hop bodoh tu lagi.
George, bila kau nak lakukan sesuatu demi hidup kau?
Aku ada impian! - Apa impian kau? - Untuk memiliki impian.
George, kau cuma mengejar fantasi keremajaan kau.
"Aku nak jadi angkasawan, koboi, pakar sakit puan."
Sekarang, hip-hop bodoh ni. - Aku akan dibayar untuk hip-hop ini.
Aku akan menang pertandingan rap malam esok. - Pertandingan rap?
Kau benci aku sebab aku hitam. Kau tiada kepercayaan terhadap aku.
Kau dah tiada kepercayaan apa-apa lagi.
Apa kata kau risaukan diri kau, dan aku akan risaukan...
Cody. - Mak Cik Cindy lewat lagi.
Maafkan mak cik. Mak cik terperangkap dalam kesesakan jalan raya.
Gembira jumpa kau!
Dah lama tak jumpa. - Sangat lama.
Aku terlalu kuat bekerja. Aku terpaksa habiskan masa di stesyen.
Ada saja berita.
Apa tugasan mereka? - Melukis keluarga dan kawan-kawan kau.
Ada orang baru dalam hidup kau, Cindy? - Aku belum jumpa lelaki yang tepat.
Aku mencari sesuatu yang lebih daripada sekadar seks yang bagus.
Aku mahukan seks hebat. Bila aku jumpa lelaki itu...
Itulah yang aku cakapkan!
Kau mahu lelaki yang bertindak lebih keras, seperti...
Kemudian tonggengkan kau dan dia datang dari belakang.
Ada saya suruh berhenti melukis?
Kemudian dia pandang kau, seolah-olah mahu mengerat kau.
Brenda, romantiknya. - Agaknya lah.
Bila aku jumpa lelaki itu, aku akan tahu.
Pak Cik George! - Hei sayang, mari sini!
Kamu apa khabar? Pergi ambil barang kamu, okey?
Aku kenal kau. Kau adik Tom Logan.
Dan kau pemberita tu, Cindy Campbell. - Ya.
Kau cerita pasal cop cycles. - Crop circles.
Jadi, kau di sini jemput... - Anak saudara, Cody.
Kau tak berpakaian macam peladang. - Abang aku peladang.
Aku penyanyi rap.
Betul. Dan ini 6-1-1.
Itu pembaiki telefon. Maksud kau 4-1-1.
Aku sertai pertandingan rap di 23 Club malam esok.
Aku tak percayalah. - Kau berdua patut datang!
Bunyinya bagus.
Kalau kami cakap kami datang, kau akan diam?
Okey. Jumpa esok.
Siapa yang buat tu?
Sayang, kenapa? Kamu nampak bayangan lagi?
Ada budak perempuan berambut hitam.
Dia nak bunuh mak cik.
Datang bulan mak cik bermula dengan kiraan tiga, dua, satu.
Apa lagi yang kamu nampak, Cody?
Saya nampak budak lelaki dan wanita dewasa tapi tiada ayah.
Cody. - Saya nampak mak cik melutut atas najis anjing.
Cody, kamu tak fahamkah?
Selagi kita bersama, itulah yang kita perlukan.
Cody, mak cik tahu ia sukar sejak mak kamu meninggal.
Mak cik pentingkan diri. Sibuk dengan kerjaya sendiri.
Mulai sekarang, mak cik akan fikir tentang kamu 24...
Sayang, mak cik dah nak berangkat...
Kamu kenal siapa dia? - Tak.
Tapi kadang-kadang dia bercakap dengan saya.
Dia akan datang malam ni.
Father Muldoon! - Cindy.
Saya gembira awak datang. Dah puas saya hubungi pengasuh.
Saya akan lakukannya.
Mana Cody?
Entahlah. Pasti dia sedang bermain dalam biliknya.
Pastikan Cody sentiasa mandi. Ada ruam di belakangnya.
Boleh awak sapukan losyen ini di punggungnya?
Sapukan banyak-banyak.
Terima kasih, Father. Selamat malam.
Cody.
Semakin ramai di dalam sini.
Sebelum kita teruskan dengan pertandingan malam ini...
...aku ada beberapa pengumuman.
Aku tahu kau semua tak sabar nak campak topi bagi penyanyi rap kegemaran...
...tapi tolong simpan keseronokan sehingga tamat pertunjukan.
Boleh sesiapa keluarkan dia? KEluarkan ia dari sini!
Baiklah. DJ, putarkannya!
Maaf.
Brenda, kenapa ni? Kau nampak takut.
Entahlah. Semua yang kau cakap dalam TV tu...
Aku rasa tak sedap hati...
...seperti melihat orang Asia di belakang tayar kereta.
Cindy, selepas persembahan...
...kalau aku tak apat temui lelaki tidak dikenali...
...atau minum air Cristal dan terapksa tidur di tempat sampah...
...boleh tak kau datang ke rumah aku dan lepak dengan aku?
Aku tak mahu sendirian. - Sudah tentulah, Brenda.
Aku sayangkan kau!
Akhirnya, orang putih akan sekolahkan orang hitam cara rap.
Kau rasa berapa ramai orang di sini?
Entahlah. 100, 200 berkulit putih...
...sedia untuk gegarkan lelaki kulit putih yang kalah.
Kenapa ni, George?
Kau tahu tak bila masanya kita berhenti tinggal di sini...
...dan mula tinggal di sini?
Tapi macam mana kalau kita pindah ke sana?
Mak Cik ShaNeequa aku pernah tinggal di sana.
Tapi dia kena halau. - Kenapa pula?
Tikus.
Apa yang kau berdua cakapkan ni?
George, kau perlukan sesuatu? Sebab aku akan buat apa saja untuk kau.
Apa saja.
Dia perlukan gimik.
Kau boleh jadi Spliff Star dia. - Itu memang dah kerja aku.
Itu panas!
Itulah yang aku cakapkan. Ia panas, bukan?
Aku rasa kau berdua sangat teruk.
Sangat teruk. - Apa?
Aku tak tahu apa aku buat di sini. Kelab ni memang menyedihkan.
Kau sedia, George? Masa untuk persembahan.
Aku cuma nak kau tahu...
...apapun yang berlaku atas pentas malam ini...
...kau sentiasa di hati aku. - Itu cinta.
Aku cintakan kau.
Kau apat rasakannya?
Kau apat rasakan cinta aku di pinggul kau?
Ya, baiklah. Kau semua dah sedia untuk yang seterusnya?
Di kiri aku, kita ada juara.
Datang dari Fort Apache, Bronx.
BS 1-1-1.
Ada yang panggi "Yang Cemburu Masih Iri Hati."
Ada yang panggil dia Don Cartagena!
Ada yang panggil dia Joey Crack.
Tapi malam ini, kita panggil dia Fat Joe!
Aku kena lawan dia?
Kau fikir mereka ke sini untuk lihat Fat Joe? - Joe! Joe!
Tak, mereka cakap, "Go! Go! Go!"
Sekarang pencabar kita.
Dia penyanyi rap ladang, jadi dia dah biasa!
Mari beri sorakan untuk dia, George!
Kau juara bertahan. jadi kau ken mulakan.
DJ, putarkannya!
Okey, tunggu!
Baiklah, itu memang panas! Sangat panas, Fat Joe.
Sekarang semua orang, beri sorakan untuk kawan aku, George!
DJ, putarkannya!
Sundal.
Habislah dia.
Itu dia. Aku dah selesai.
Kau tak boleh mengalah begitu saja.
Terima kasih sebab datang, Cindy.
Aku sedang lalui saat-saat yang sukar.
Brenda, kau nak beritahu aku apa yang mengganggu kau?
Ada sesuatu yang aku perlu... Aku tonton video tu.
Aku rasa kau patut tahu pasal tu.
Ia ada imej yang mengejutkan.
Brenda, itu Mardi Gras.
Aku tak pernah minum vodka, dan aku pening!
Bukan pita video tu, Cindy.
Aku rasa ia mengenai legenda. Kau tontonnya...
...dan sebaik saja ia tamat, telefon berdering dan suara seram cakap...
"Kau akan mati dalam masa 7 hari."
Dan 7 hari kemudian... - Bila kau menontonnya?
Seminggu yang lalu.
Seminggu sebelum malam ni. -Brenda...
Oh, Tuhan!
Brenda!
Oh, Tuhan!
Sos tomato! Kau patut tengok muka kau!
Kau kenakan aku!
Brenda?
Oh, Tuhanku! Brenda!
Macam tak percaya kau tertipu! - Tapi ia nampak betul!
Aku berjaya dan kau terkencing!
Aku suka tengok muka kau bila kau takut.
Aku kenakan kau dengan tangan palsu!
Kau takut! - Aku tahu!
Aku cuma bergurau. - Kau dah melampau, Brenda.
Aku nak pergi ambil bertih jagung!
Cindy? - Lupakannya. Aku takkan terpedaya lagi.
Cindy, berita dah mula!
Seorang lagi gadis berkulit putih terjatuh dalam perigi.
50 orang hitam pukul polis hari ini...
...tapi seluruh dunia terhenti disebabkan seorang gadis yang jatuh perigi.
Cindy!
TV bocor!
Cindy?
Cindy, ada yang tak kena di sini
Cindy, si bodoh ni dah kotorkan lantai aku!
Cindy, tolong aku! - Aku tak dengar.
Bangun, si hodoh. Bagi aku lihat apa yang kau ada.
Apa kau nak buat? Itu saja?
Cindy, tolong aku!
Okey, tunggu sekejap. Helo?
Ini Father Muldoon. Kami sedang bersama.
Terima kasih sekali lagi, Father.
Brenda?
Brenda!
Oh, Tuhanku!
Ya, aku akan beritahu dia. Terima kasih.
Guru Sue, Brenda. Dia dah mati.
Lebih baik aku beritahu dia. - Tak, biar aku yang buat.
Sue? - Ya?
Kamu kenal cikgu kamu, Cik Brenda? -Ya?
Dia dah mati!
Pergi selamanya! Mati dengan sangat dahsyat!
Sama seperti anjing kamu! - Anjing saya dah mati?
Pak cik baru saja terlanggar dia dengan kereta tadi!
Semua yang kamu sayang sedang mati!
Helo, Father.
Tak usahlah panggil "Father." Aku bukan lagi paderi sejak...
Aku minta maaf pasal malam tu.
Kalaulah aku tak tertidur ketika memandu selama 20 minit...
...kalaulah aku tak minum sebotol Jägermeister...
...kalaulah aku tak rogol dan rosakkan pelacur tu...
...kalaulah aku tak tertangkap dalam bilik hotel tu bersama dua budak lelaki...
Sayaman, aku tak rasa semua tu ada kena mengena dengan Annie.
Maaf Itu malam lain.
Tapi kalau ia berlaku pada malam itu...
Aku pasti akan rindukan dia. Ia malam yang teruk.
Isteri awak, Father. - Annie?
Dia dilanggar sebuah trak dan dia tersepit di pokok. - Saya tak faham.
Selagi trak itu menghimpit dia, dia masih hidup.
Saya tak faham.
Ini isteri awak.
Anggota badan dia patah?
Tengok apa berlaku pada taco ni.
Saya tak fahamlah bahasa kiasan medikal ni. Saya nak jumpa Annie.
Dia terbelah dua. - Maksud awak, terbelah di tengah?
Di pinggang.
Maksudnya, ini kali terakhir saya boleh bercakap dengan yang sebelah atas?
Ya. Trak itu satu-satunya yang sambungkan badan dia.
Katakanlah ini sebelah bawah.
Boleh saya picit untuk beberapa minit? - Saya tak faham.
Biar saya jelaskan. - Tom.
Pergi dekat dia.
Tom, aku nak tumpang balik.
Hei, sayang. Macam mana? - Saya akan mati, Tom.
Jangan cakap begitu. Trak tu baru saja langgar awak.
Sayang, cium saya buat kali terakhir.
Janji yang awak takkan pernah kahwin lagi. - Saya janji.
Dan tiada lagi seks. - Maaf, saya tak dengar.
Tiada seks. - Sayang, tak jelaslah.
Pasti kecederaan awak parah. - Tiada seks.
Takdir kejam menutup kata-kata isteri saya. - Tiada seks.
Tiada seks! - Kesian Annie.
Kita kenal dia. Dia pasti akan dirindui.
Annie? Annie!
Selamat tinggal, Tom.
Sayaminta maaf, En. dan Pn. Meeks.
Brenda kawan yang baik ketika dia masih hidup.
Oh, sayangku Brenda. Dia nampak tenang.
Kalaulah Tuhan ambil kita dulu sebelum dia.
Dan saya kenal sangat Brenda, dia pun minta perkara sama.
Ini baru saja tiba hari ini.
Gambar yang dia ambil ketika percutian.
Ia kosong. - Terbalikkannya, sayang.
Ya, tentulah.
Siapa ni? - Itu Ralph.
Dia di sana.
Anak lelaki. Dia akan jadi tak berguna.
Merokoklah sebanyak mana awak nak. Awak akan dilanggar bas.
Itu rambut palsu.
Cindy. - George.
Sue nak beri penghormatan kepada gurunya.
Kau? - Brenda kawan aku.
Are you okay?
It's just the open coffin.
I can't believe they just leave it out here like this.
George, ia penjagaan mayat. - Terjaga?
Brenda! Ini keajaiban! - George, hentikan!
Sue, cikgu kamu hidup!
Aku akan tolong kau, George!
Mahalik, dia hidup! Brenda!
Mahalik, tolong! - Tiada apa!
Dia tak bernafas! - Tidak!
Hiduplah, tak guna! Hiduplah!
Biar aku buka salur udara!
Charles, hentikan mereka! - Bernafaslah!
Dia hidup!
Bangun! Brenda, bernafaslah!
Tidak!
Saya dapat sesuatu!
Itu dia! - George!
Itu kali terakhir aku cuba kembalikan semula orang mati.
George, jangan putus asa. Aku tahu kau cuma nak tolong.
Kau baik, mengambil berat. Sebab tulah aku sukakan kau.
Terima kasih, Cindy. Tapi aku tak nak rosakkan hidup kau juga.
Perkara paling ambil berat perlu aku buat sekarang...
...ialah pergi dari sini. - George! Macam mana dengan Sue?
Ya, tentulah. Sebaik saja aku dapat Sue, jadi...
Tunggu!
Aku perlukan kawan sekarang ni.
Brenda dah pergi, Cody marahkan aku.
Dan aku terperangkap dalam...
Oh Tuhan, ia sangat sukar!
Kau cantik dan kau menekankan aku.
Dengar, Cindy.
Aku tahu kau takkan mahu keluar dengan lelaki macam aku...
...tapi kalau kau tak terlalu sibuk malam esok...
Itu maknanya "ya"? - Ya.
Cindy, ada Brenda cakap pasal pita video tu?
Dia ada cakapkan sesuatu.
Boleh saya naik ke atas dan tengok-tengok? - Ya, pergilah.
Cody, mak cik akan kembali, okey?
Awak akan jadi malas malam ni. Dia tak tahu awak lelaki.
Helo?
Apa? Willie Mays?
Siapa gay? Helo? - ...aku sekarang?
Apa?
Kau boleh dengar aku sekarang? - Sikit.
Kau boleh dengar aku sekarang? - Ya.
7 hari. - 7 hari? Oh, Tuhan. Aku akan mati Isnin depan?
Ya. Tak, tunggu. Isnin. Itu hari 7 bisnes.
Ini 7 hari mulai sekarang. - Jadi 7 hari mulai jam ini?
Jam aku rosak. Macam mana aku nak tahu?
Lupakan jam. 7 hari mulai hari ini.
Tapi ada hari cuti. Hari cuti dikira sekali?
Bergantung. Cuti apa?
Martin Luther King Day. - Jadi, tidak.
Kenapa? Semua orang cuti. - Aku bagi kau masa 7 hari.
Aku boleh datang ke sana dan bunuh kau kalau kau mahu.
George, aku tak peduli apa kau nak cakap.
Aku sertakan kau untuk satu lagi pertandingan rap.
Mahalik, aku dah cakap. Ia dah tamat dalam hidup aku.
Aku cakap perkara sama untuk dapatkan kakak CJ.
Itu kakak akulah! Apa? Ia tak penting.
Jadi, apa kau nak buat dengan sisa-sisa hidup kau? - Entahlah.
Mungkin abang aku betul. Aku kena bertenang.
Aku ada satu lagi.
Hei, kau kena cuba, George.
Kau kena tanggalkan penutup! - Ya, tentulah. - Maaf!
Helo? - George, ada sesuatu yang teruk dah berlaku.
Aku perlukan bantuan kau.
Cindy, kau okey? Apa yang berlaku? - George, kau kena tolong aku.
Aku baru saja tonton video sama yang dah bunuh Brenda.
Kemudian, telefon berdering. Dan suara ni...
...cakap aku akan mati dalam 7 hari.
Cindy, mana ada pita video pembunuh. - Ada.
Aku kenal orang yang boleh bantu kau. - Siapa?
Aku dengar Jamal dari 90th Street, dia tonton pita tu minggu lepas.
Dan pagi ni dia terjaga dan mati. - Tak!
Macam mana pula boleh terjaga mati? - Sebab masih hidup masa masuk tidur.
Kau boleh masuk tidur mati dan bangun hidup?
Kau tak boleh masuk tidur mati! Itu melampau.
Beritahu aku siapa yang boleh bantu aku! - Mak cik ShaNeequa aku.
Dia dan suami dia dah biasa dalam hal ni.
Mereka dah tonton video tu sebelum orang lain tahu lagi.
Kau kena jumpa dia malam ni. - Malam ni? Ya.
Tapi siapa akan jaga Cody?
George, kita akan berseronok.
Aku dah buatkan dia snek...
...dan kau bagi dia susu panas kalau dia tak boleh tidur...
Jangan risau. Semuanya akan okey.
Aku hebat dengan kanak-kanak. Tanduk, Cody.
Kalau ada kecemasan, aku ada tinggalkan nombor... - Saya okey.
Maaf. Kamu okey?
Okey, aku pergi dulu.
Kau tahu, semua kanak-kanak mahukan keluarga.
Cody sukakan kau. - Dia budak baik.
Helo? - Aku tahu.
Kau Cindy. - Mak Cik ShaNeequa?
Tapi kau boleh panggi mak cik Oracle. Jangan risau pasal pasu tu.
Pasu apa? Maaf, aku tak tahu.
Pasu tu
Silakan duduk.
Kerusi ni.
Ya, kerusi ni.
Mak cik tahu kenapa kau datang. Misteri besar menimpa kau...
...tapi kau mesti tak terkecuali dari cabaran.
Cuma kau yang akan...
Orpheus? - Apa, sayang?
Aku sedang tonton sukan.
The Lakers akan menang dengan mata 12.
Jadi mak cik boleh beritahu pasal... - Pita video tu?
Ya. Saya dah tontonnya, dan... - Telefon berdering.
Ya. Dan ada suara ni cakap... - Kau akan mati dalam 7 hari.
Okey, itu... - Sangat menjengkelkan.
Ya. - Cubalah kahwin dengan dia.
Aku dah tahu apa aku buat sebelum aku tidur dengannya lagi.
Kau dah buat salinan pita video tu. Mari lihat. - Ya, okey.
Mak Cik ShaNeequa, boleh tak beritahu saya kalau...
Pita ni ada kaitan dengan bulatan tanaman dan makhluk asing? Ya.
Tapi terserah pada kau bagaimana untuk menemuinya.
Tengok, itu... - Rokok?
Saya nak cakap "rumah api."
Cari rumah api tu. Itu takdir kau.
Tunggu. Apa tu?
Sekarang, sayang...
Aku dah tahu itu akan berlaku.
Keluar dari TV!
Apa kena dengan kau ni? Aku akan ajar kau...
Keluar dari TV! - Sayang, jangan! Biarkan dia!
Kita akan buat tuntutan mahkamah.
Dia meludah kita. Aku akan bunuh dia. - Kau menang. Kau menang.
Naik atas. - Okey.
Bunuh dia! Kau gila? - Sayang!
Apa yang kau akan sikat sekarang?
Kau pilih salah TV untuk keluar.
George? Cody?
George?
Apa yang berlaku? - Aku tak tahu.
Aku dan Cody sedang main permainan, dan aku tengok bawah dan...
Tidak! Oh, Tuhan!
Macam mana kau boleh biarkan dia tonton pita video tu?
Helo? - Ini aku.
Kau apa khabar? - Baik.
Sedang nikmati minggu terakhir kau? Aku tak sabar nak jumpa kau.
6 hari lagi, kan? - Ya. - Tapi boleh aku bercakap dengan Cody?
Kenapa? Dia tak tonton pita video tu. - Ya, dia tonton.
Ayuhlah, Cindy. Aku lakukan ini untuk hidup. - Jangan ganggu aku!
Helo? - Helo.
Ini dari dari Reader's Digest, dengan tawaran hebat untuk Cody.
Tak, kau bukan! Kau budak perempuan iblis dari pita video tu!
Okey, kau dapat aku. Macam mana kalau aku tinggalkan pesanan untuk dia?
Ya. Okey, macam mana nak eja?
Okey, dapat.
Macam tak percaya kau biar ia berlaku. - Aku minta maaf, aku dah rosakkan...
Kita masih boleh selamatkan dia.
Jawapan untuk pita tu dan bulatan tanaman kau ialah rumah api.
Kau fikir aku gila, bukan? - Memanglah...
...tapi apa kau perlu sekarang ialah si tak guna macam aku.
Aku akan pergi demi kebaikan. - Tunggu.
Apa yang patut aku beritahu Cody?
Biar dia bertenang. Beritahu dia aku ada urusan bisnes.
Kau akan fikirkan sesuatu. - Kanser testikular. Dia takkan tanya.
Aku tahu kau boleh faham. -George!
Hati-hati. Sesuatu yang aneh sedang berlaku di ladang kau. Aku tahu.
Aku tak tahu apa kau cakapkan ni.
Kadang-kadang kambing perlu dipaksa masuk kandang.
Apa? - Selamat tinggal, Cindy.
Sue? - Saya tak boleh tidur.
Ini dah melebihi waktu tidur kamu.
Ayah tak nak buaikan saya dengan tangn kuat ayah?
Ada banyak ruang bawah selimut ni. Malam ni panas.
Ayah tak perlulah pakai pijama.
Mana anak aku? - Ayah dah gila? Sayalah anak ayah.
Bukan!
Apa yang kau buat dengan Sue? - Aku tak sentuh dia. Sumpah.
Aku tak percaya!
Ayah!
Kau suka? Rasa seronok?
Tom, kau...
Tengok. Benda apa tu? - Entahlah.
Mungkin Cindy betul.
Tolonglah, tuan. Saya cuma perlukan 5 minit.
Saya dah cakap, Campbell, tiada lagi paranoid.
Atau kuasa ghaib.
Saya tahu. Stesyen ni pasal seks, keganasan dan cuaca.
Ya. Itu mengingatkan saya.
Kita perlukan cerita "Bintang Porno Ditembak Mati dalam Puting Beliung."
Satu jam. - Puting beliung di Charleston...
...mengancam pantai pilihan di mana, semalam...
...pasangan bogel dibunuh dengan kejam.
Ia cuma 5 batu dari... - Maafkan aku.
...tempat pasangan bogel itu dibunuh kejam.
Kita beralih ke sukan.
Dan pita video iblis yang bunuh sesiapa menontonnya dalam 7 hari.
Ia betul. Kita semua dalam bahaya.
Ada alien...
...yang cuba halang anda daripada kebenaran.
Campbell, awak gila? - Percayalah, ini takdir.
Pembetulan, tiada bahaya.
Sebenarnya, saya tak maksudkan apa-apa yang saya baru cakap.
Ya, saya maksudkannya.
Semua orang yang menontonnya akan mati dalam seminggu.
1-3-4-19...
4-6-9...
Saya dah mencuci rumah Giggins tak guna ni selama 10 tahun.
Tapi saya dah cuci punggung kekasihnya selama 12 bulan.
Tahu apa maksud saya, negro?
Saya 'tunggang' dia macam mak awak naiki bas.
Dia seperti coklat.
Sharpton untuk Presiden. Saya pergi dulu.
Pita video iblis yang bunuh orang dalam 7 hari?
Ada pasukan alien sedang mengancam dunia?
Dan siapa Cindy Campbell ni?
Kalau betul apa dia cakap, kita sedang hadapi krisis besar.
Panggilkan Presiden. - Tuanlah Presiden.
Bagus. Jadi saya sudah tahu. Mari pesan makan tengah hari.
Tuan, saya rasa tuan perlu masuk TV...
...dan yakinkan orang ramai yang UFO tu tak wujud.
Jangan cakap bena tu, tak guna.
Alien, tuan. Alien tak wujud.
Itu agak tak benar. - Tuan?
Setahun lepas, sebuah UFO terhempas di New Mexico.
Mayatnya mungkin dah dirawat. - "Mungkin"?
Ada kekeliruan yang teruk.
Ia tanda kesyukuran. Mayatnya dihantar ke dapur.
Mereka menyumbat punggungnya, dan kami makan ia untuk makan malam.
Itu kali terakhir saya melihatnya.
Tak. Mereka jadikannya sandwic pada keesokan harinya.
Tn. Presiden! Dengar baik-baik. - Agen Thompson!
Jauhkan diri dari tingkap! - Apa? Saya lupa pakai seluar lagi?
Bukan. Cuma saya rasa tak sedap hati sejak berita pasal alien tu.
Ada yang tak kena. - Saya tahu apa maksud awak.
Seperti ada yang tak kena.
Apa dia? - Tupac lama, Tuan.
Terima kasih, tuan. Saya hargainya.
Helo, Cindy.
Saya arkitek. Awak ada banyak soalan.
Dah lama saya perhatikan awak.
Tapi apa kaitan bulatan tanaman dan pita video tu?
Jawapannya mudah. Awak ialah kemungkinan anomali.
Awak tidak dapat mencari kebarangkalian "sedulant."
"Sedulant"? - Aneh? Tidak?
Macam mana dengan "pengakuan kontinjen"? Itu pasti bawa maksud sesuatu.
Hei! Awak letak kamera dalam bilik air saya?
Apa semua ni?
Oh, Tuhan. Ia musim sejuk yang panjang. Saya...
Ini serangan... - Maaf.
Saya tak dapat membantu. Sangat sunyi di dalam sini.
Sebab itulah dah lama saya tak bersama sesiapa...
...tidak termasuk diri saya atau kerusi ni.
Saya panggil dia Linda.
Boleh tak awak hentikannya? Saya nak cepat.
Kenapa? Awak boleh tidur di sini kalau awak mahu.
Linda dicipta untuk 2 orang, dan dia bergetar.
Hentikan! Beritahu saya siapa budak perempuan tu? - Okey.
Saya dan isteri saya mahukan anak, tapi dia tak boleh hamil.
Begitu juga saya. - Jadi awak ambil anak angkat?
Kami sayang anak kami, tapi dia jahat.
Menyebabkan kuda jadi gila, bunuh anak anjing, tekan remote, memang gila.
Isteri saya bawa dia ke ladang lama dan lemaskan dia dalam perigi.
Tabitha mencetak kejahatannya dalam pita video.
Saya tak pernah sangka ia akan keluar, tapi... - Tapi apa?
Saya letakkanya dalam kotak yang salah dan hantar ke Blockbuster...
...dan bukannya salinan Pootie Tang saya.
Ia telah diedarkan dan pembunuhan berlaku sejak itu.
Sama seperti Pootie Tang.
Apa kena mengena ini dengan alien? - Entahlah.
Mungkins Tabitha menyeru mereka untuk bunuh kita semua.
Serangan alien? Saya kena beri amaran pada dunia.
Ia sudahpun bermula. Awak dah terlambat.
Tapi masih belum terlambat untuk buat lelaki tua gembira.
Dan sekarang, laporan tentang cahaya di langit.
Kapal angkasa lepas sepintas lalu.
Penampakan alien telah dilaporkan di seluruh dunia.
Adakah mereka alien? Rakaman video yang pertama.
Rakaman video yang mengganggu, dari ladang ternak di luar Sydney, Australia.
Lihat baik-baik.
Itu dia. Mari lihat sekali lagi.
Sangat, sangat mengganggu. Dan ini dari Sao Paulo, Brazil.
Mari lihat sekali lagi.
Sangat, sangat mengganggu.
Dan ini dari selatan Texas.
Mereka menunjukkan ancaman? Cuma satu perkara yang pasti.
Kita semua akan dibunuh.
Awak pasti ini perlu, Wilson? Adakan majlis anugerah pada masa begini?
Ya, tuan. Semuanya akan berjalan lancar seperti biasa.
Untuk pastikan negara tidak panik, fikirannya perlu diganggu.
Betul tu. Kita tak mahu panik.
Tak ramai presiden yang hadapi krisis seperti ini.
Tak tahulah apa yang Presiden Ford akan lakukan.
Kalau duit berhenti di sini, duit berhenti di sini.
Terima kasih semua dan selamat datang ke White House.
Anugerah Mother Teresa menghargai...
...orang yang mengatasi kecacatan dan kekurangan...
...untuk membantu orang lain dalam komunitinya. Muda, tua, hitam dan putih.
Sahabat-sahabat orang asli Amerika. Hei, apa khabar?
Hei, apa khabar?
Sebagai penghormatan, saya mahu...
...hadiahkan kepada setiap seorang dengan simbol cemerlang.
Ruang ini selamat, Tn. Presiden.
Saya terfikir, macam mana kalau alien boleh ambil alih tubuh manusia?
Mereka pasti nampak seperti kita. - Saya tak pernah terfikir pasal tu, tuan.
Kita perlu berjaga-jaga kalau ada apa-apa yang mencurigakan.
Mereka boleh ada di mana-mana, malah... - Di sini.
Kita takkan nampak serangannya.
Ia menakutkan, tuan! - Jangan panik.
Kita berjalan perlahan-lahan ke pintu keluar.
Tempat terakhir kita jumpa, Tn. Presiden.
Saya dah agak ia berlaku! Awak takkan dapat culik saya hidup-hidup!
Dia gegarkan otak saya! - Biar saya uruskan!
Awak takkan ke mana-mana! Bukan di depan saya? - Bagus, tuan!
Yang kecil ada gigi besi!
Tn. Presiden! Tuan dah gilakah? - Seperti musang.
Kita perlu bercakap dengan orang yang tahu ini akan berlaku, Cindy Campbell.
Dia tahu bagaimana untuk kalahkan alien-alien tak guna ni!
Makhluk hodoh! Berambus dari planet saya!
Tn. Presiden, semuanya okey? - Semua jalan keluar dah disekat.
Saya akan cari, Tuan. Semua orang, ke tepi!
Ikut sini, tuan! Ini memang mengujakan!
Awak teruja? Awak patut rasa puting saya.
Cody?
Cody, kamu di mana?
Selepas insiden di East Room, White House menasihatkan rakyat...
...untuk bersiap sedia hadapi serangan alien.
Oh, tidak. - Dan sekarang, eksklusif di News 8...
...tentang pita video pembunuh yang anda dengar itu.
Tidak. - Cuma stesyen kami yang ada...
...dan kami akan siarkannya sepanjang malam. Sangat mengujakan.
Tiada siapa akan dapat masuk ikut pintu ni lagi.
Bagus, George, tapi kita kena turun ke bilik bawah tanah.
Tiada masa. Turun ke bilik bawah tanah.
Mak cik risaukan kamu. -Dia baru saja muncul sejam lepas.
Saya dah cuba hubungi. - Tidak.
Okey, tapi saya akan hubungi. - Tidak.
Cody, kamu tak boleh lari begitu saja.
Saya nak bersama George. - Mak cik tahu kamu mahukan ayah, tapi...
Cody, saya tak bagus dalam semua hal. Macam mana saya nak jadi ayah?
Pak Cik George!
Semuanya akan okey, Cody. - Saya akan mati, betul tak?
Cody, pernah mak cik beritahu apa mak kamu cakap pada hari kamu lahir?
Kami di dalam bilik penghantaran. Dia sedang hadapi saat yang sukar.
Kemudian, kamu mula mahu keluar dari perutnya.
Mak kamu menjerit dalam kesakitan.
Dia menjerit, "Bunuh saya. Belantan saya dengan najis.
"Apapun yang awak buat, hilangkanlah kesakitan ini."
Darahnya melimpah keluar.
Mak cik ada semuanya dalam pita video kalau kamu nak lihat.
Akhirnya, kamu keluar. Mak kamu potong tali pusat kamu.
Well, on the second try.
Cubaan pertama, dia terpotong separuh kemaluan kamu.
Lagipun, dia mabuk. Sebenarnya, pengaruh dadah.
Malam sebelumnya kami keluar, menyambut Hari Santa Patrick...
...dan dia cakap, "Hei, saya tak pernah rasa benda ni."
Jadi, dia lakukan sedikit. - Kemaluan saya? -Ya.
Mereka menjahitnya terbalik.
Sebab itulah saya kencing? - Ya. Kita akan perbaikinya.
Itu dalam senarai tugas mak cik. Selepas kita dapat TiVo.
Mak kamu pandang mak cik dan cakap "Awak mahukan dia? Ambillah."
Kemudian, dia mati. Dan mak cik ambil kamu. Kamu tahu kenapa?
Kucing mak cik baru saja mati, mak cik...
...perlukan sesuatu untuk dipelihara dan diberi makan.
Mak cik rindukan kucing tu, Cody.
Tapi mak cik sayang kamu. Tiada apa akan ubah itu...
...walaupun kesakitan maut yang akan kita hadapi nanti.
Mereka dah pergi? - Aku tak dengar apa-apa.
Jangan risau, Sue. Semuanya akan okey. - Itu Pak Cik George.
Ia menakutkan. - Bagus, Sue.
Aku tak tahulah benda bodoh mana yang matikan lampu ni.
Ada beberapa fius ganti di ruang merangkak.
Kalau aku pergi ke situ, aku boleh hidupkan lampu semula.
George, cepat ambil kayu landasan kereta api. Sepitkannya ke pintu.
"Bola" aku!
Bukan itulah!
Bukan!
Pak Cik George! Saya takut! - Sayang, mari sini.
Ada sesuatu di belakang pintu.
Aku tak dapat melihatnya.
Oh, Tuhanku. - Kau nampak mereka? Mereka sedang buat apa?
Mereka menakutkan, bewarna kelabu dengan mata hitam yang besar.
Gigi mereka buruk.
Aku rasa mereka sedang berbual. - Apa?
Oh, tidak. Aku rasa...
Aku rasa mereka nak makan aku.
Tolong! - Cody! Oh, Tuhanku!
Saya akan selamatkan kamu, Cody. - Mak Cik Cindy, tolong!
Mati!
Matilah! Alien tak guna, lepaskan dia!
Kau takkan masuk ke sini!
Dah cukup?
Lupakan, Cody. Berterima kasih pada saya nanti.
Ayah! - Sue!
Mahalik, apa kau buat di sini?
Aku dah cakap kawan akan sentiasa bersama kau.
Apa? - Mereka dah hilang.
Bagus. Aku dengar mereka tak pandai buka pintu.
Mereka pakar dalam hal kapal angkasa...
...tapi tak pandai lalu ikut pintu kayu ni? - Bilik bawah tanah paling selamat.
Semua wanita dan kanak-kanak tinggal di sini.
Dan lelaki, kita keluar untuk berlawan.
Ikut aku.
Maaflah. Saya rasa saya dah tekan brek.
Kita tak perlu uruskan insurans, kan?
Apa yang Tn. Presiden buat di sini? - Saya sedang cari Cindy Campbell.
Mungkin dia tahu cara untuk kalahkan alien.
Bagus. Pasukan Udara dah sampai dengan pesawat bulat.
Kita tak ada pesawat bulat, tuan.
Tunggu. Kau dengar tak?
Apa khabar, George? - CJ!
Aku dah cakap kawan akan sentiasa bersama kau.
Dan aku bawa budak-budak bersama. Keluarlah.
Kita akan tembak siapa? - Kau semua sedia?
Mari lakukannya sebab aku bersemangat, B!
Kau pijak kasut aku, tak guna!
Kau panggil aku tak guna lagi, aku akan lenyek kau.
Mereka datang! - Jangan risau pasal tu.
Kami akan uruskannya. Hei, mari mulakannya!
Kalau aku jadi kau, aku dah tembak sekarang.
Hei, kami di sinilah!
Aku takkan tembak. Aku lebih jantan dari dia.
Kau semua nak "biskut"?
Tunduk! Tunduk!
Aku tak percaya apa yang aku baru lihat.
Mereka mati demi negara. Hantarkan bunga untuk isteri dan anak mereka.
Fikir! Mereka mesti ada kelemahan.
Aku dah jumpa! Tanpa kepala, mereka lemah!
Tolonglah, jangan. Kami tak berniat pun.
Kami ke planet kau untuk cari budak perempuan iblis.
Kami mesti musnahkan dia sebelum 7 hari. - Kau dah tonton pita video tu?
Satelit kami terambil apa yang kami sangka Pootie Tang.
Seminggu yang lepas.
Sekarang, seluruh bangsa kami akan mati kecuali dia dimusnahkan.
Lihat? Mereka baik. - Kalau mereka baik, kenapa tadi mereka cekik kita?
Itu cara kami ucap helo.
Helo! Gembira jumpa kau.
Helo. - Helo.
Macam mana kau ucap selamat tinggal?
Kenapalah aku tanya.
Kalau kau rasa itu pelik, kau patut lihat cara kami kencing.
Kita tidak banyak bezanya.
Ada sesuatu pasal tempat ni. Aku macam pernah melihatnya.
Oh, Tuhanku.
Ini ladang mereka. Dia mati di sini.
Ada sesuatu di bawah sana.
Tengoklah. Manusia dan alien bekerjasama.
Kita semua keluarga segalaksi.
Keluarga. Itulah yang saya sedang larikan diri.
Itu sebab awak bodoh.
Ini dia.
Isteri saya bawa dia ke ladang lama dan lemaskan dia dalam perigi.
Budak perempuan tu. Dia takutkan perigi.
Masa untuk kembali ke perigi, tak guna.
Tidak. Jangan cederakan dia!
Cindy, kau kena pergi ke luar. Alien-alien tu tak serang...
Jangan risau, Cody. Saya akan selamatkan kamu.
Tunggu! Jangan lakukannya.
Kamu tak perlulah jadi jahat.
Saya tahu apa dah berlaku kepada kamu, Tabitha.
Saya tahu apa yang mak kamu buat. Itu salah.
Kamu masih lagi seorang budak perempuan itu...
...cuma lebih seperti mayat dan ada gigi yang buruk.
Tapi mungkin kamu perlukan seorang ibu.
Dan ayah.
Kita boleh jadi... - Sebuah keluarga.
Terima kasih semua.
Kasih sayang awak dah musnahkan sumpahan saya dan bebaskan roh saya.
Saya tak perlu membunuh lagi. - Betulkah?
Tak! Aku cuma main-main!
Saya cuma nak beritahu, semoga berjaya. Kami semua harapkan awak.
Sekarang, ia dah tamat. - Tak apa. Dia kawan kita.
Terima kasih kerana selamatkan spesies kami.
Sekarang kami mesti kembali ke planet kami. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hei, tahniah, George!
Kawan akan sentiasa bersama kau.
Selamat tinggal! - Terima kasih.
George, aku sangat gembira. Akhirnya, kita jadi sebuah keluarga.
Ya. Kau, aku dan...
Tak guna!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)